~ yi yan zhi nian yi nian zhi zhuo ~
~ zhu ding jiu ci fei wo bu huo ~
~ ming zhi shi huo wei he hai bu zhi suo cuo ~
~ zui hao bu jian zui hao bu nian ~
~ ro ci cai ke bu yu ni xiang lian ~
~ duo yi bu de ca jian ~
~ jiu bu bu lun xian ~
~ shi shi jian de guo cuo ~
~ rang wo men zhi neng cuo guo ~
~ wo duo xiang nian ni duo yao yuan ~
~ zao zhi dao shi ku guo ~
~ zhe yi ke ye bu xiang tao tuo ~
~ ke xi zhe zi yan tai ci yan ~
~ liang ge shi jie zhi hou ~
~ bu xiang tao tuo ~
~ shi shi jian de guo cuo ~
~ wo men zhi neng cuo guo ~
~ wo you duo me xiang nian ni you duo yao yuan ~
~ zao zhi dao jie ju shi bu neng kang ju de cuo ~
~ ting liu zai zhe yi ke ~
~ zhi hao qing shen yuan qian ~
Episode 17 Penerjemah: dee | QC: Runi
-Lihat. -Ke sini.
Teman-teman.
Mari kita minum dan bersulang untuk Pangeran ke-9. Dia melaluinya dengan selamat. Kemari dan minumlah.
Ayolah. Minumlah. Selamat, Pangeran ke-9.
Apa yang perlu dirayakan?
Pangeran ke-9.
Apa yang membuat Anda marah?
Ada perkataan lama - Seorang pria bisa menunggu 10 tahun untuk membalas dendam.
Itu benar.
Nona, apa yang anda butuhkan?
-Tuan, tolong berikan satu guci arak. -Baik.
Aku pikir kau tidak perlu menunggu sampai 10 tahun, kau bisa balas dendammu sekarang.
Ini.
Lihat.
Wanita ini dekat dengan Pangeran ke-13.
Hubungan mereka melebihi teman biasa.
Kau tahu siapa dia?
Dia terlihat tidak asing.
Aku pikir aku pernah melihatnya di rumah bordil.
Bagus dia berasal dari rumah bordil. Jika Pangeran ke-13 bisa memilikinya, Pangeran ke-9 juga bisa.
Ya, Pangeran ke-9.
-Pangeran ke-9 juga bisa memilikinya. -Ya.
Jika Pangeran ke-9 takut mencari masalah, maka lupakanlah.
-Apa maksudmu? -Itu benar.
Minta dia ke sini.
Baik.
Pergi.
Pergi. Ke sana.
Ini adalah Pangeran ke-9.
Apa yang bisa saya bantu, Tuan?
Pangeran ke-9 ingin kau minum dengannya.
Sini.
Minumlah. Minum. Minum.
Terima kasih untuk minuman anda, Pangeran ke-9. Saya akan minum sekarang.
Bagus. Sangat bagus. Bagus.
-Lagi. -Sampai jumpa.
-Jangan pergi. -Tanpa izin dariku, siapa yang boleh pergi?
Itu benar. Kau ingin pergi?
Pangeran ke-9, saya punya urusan penting di rumah.
Pangeran ke-9, tolong izinkan saya pergi.
Duduk.
Minum.
Saya benar-benar tidak bisa minum.
Minumlah. Habiskan ini.
Minumlah. Ayolah.
Kakak ke-9.
Kenapa kau terlambat?
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan.
Pangeran ke-14.
Jangan perdulikan. Minumlah.
Nona Luwu, ikut aku keluar.
Pangeran ke-9, ini...
Membiarkan dia pergi begitu saja?
Lanjutkan minum.
Minum teh. Tuan, sini. Cepat.
Pangeran ke-14. Terima kasih telah menyelamatkan saya.
Maaf atas kelakuan Kakak ke-9. Biasanya dia tidak seperti itu. Mungkin dia sedang tidak senang.
Makanya dia bersikap tidak sopan padamu.
Pangeran ke-14, jangan diambil hati.
Pangeran ke-9 hanya menawarkanku minum.
Karena saya tidak menerimanya, maka dia marah.
Kau terlalu baik. Kau telah ditindas, tapi kau masih membelanya.
Pangeran ke-14, saya tidak merasa ditindas.
Tolong jangan katakan pada Pangeran ke-13.
Pangeran ke-13 orang yang setia dan tidak memihak. Saya takut dia akan mendapat masalah karena saya.
Kau tahu bagaimana memikirkan orang lain. Kakak ke-13 beruntung memilikimu sebagai teman.
Saya pikir dia terlalu baik untuk saya.
Jika Kakak ke-13 mendengarnya, dia akan tidak senang.
Tapi itu yang benar-benar saya rasakan.
Saya... Saya selalu merasa jika Pangeran ke-13 bersama dengan saya, orang-orang akan bergunjing tentangnya.
Kaupikir Kakak ke-13 akan peduli?
Tapi saya tidak mau orang lain menyebarkan rumor tentang dia.
Terutama jika itu adalah kesalahan saya.
Saya pikir orang-orang Pangeran ke-9 tidak akan datang mencari saya.
Saya bisa pulang sendiri. Terima kasih, Pangeran ke-14.
Tidak apa-apa. Aku memang harus bantu.
Juga akan sangat tidak nyaman jika anda berjalan bersama dengan saya.
Saya undur diri.
Baiklah, hati-hati di jalan.
Ini terlihat sangat indah. Aku yakin ini sangat susah membuatnya.
Aku tahu kau pasti menyukainya.
Kau harus berterima kasih pada Kakak ke-10. Dia mengambil lentera ini dari orang lain.
Kau benar-benar tahu bagaimana untuk mempermalukanku. Bukankah kau yang melihat lentera ini pertama kali?
Kau yang mengusulkan untuk memberikannya pada Ruoxi terlebih dahulu.
Tapi ketika aku dengar bahwa pemiliknya hanya ingin memajangnya tapi tidak menjualnya dengan harga berapapun.
Aku sudah menyerah.
Bagaimanapun, kau mengatakan padanya identitasmu dan bersikeras dia harus menjualnya untukmu.
Aku juga dipermalukan olehmu.
Ini adalah barang yang tidak penting bagiku, tapi ini adalah harta berharga bagi orang lain.
Cepat kembalikan.
Aku telah mengambilnya, bagaimana aku bisa mengembalikannya sekarang?
Simpanlah.
Itu hanya sebuah lampion. Kami telah membayarnya, jangan menganggapnya istimewa.
Cepat kembalikan.
Baiklah. Sia-sia usahaku.
Kenapa kau tidak menasihatinya untuk tidak melakukan itu?
Tanya dia apakah aku menasihatinya atau tidak.
Aku melakukannya tapi dia juga harus mendengarkanku.
Ketika dia keras kepala, hanya tiga orang di dunia ini yang bisa membujuknya.
Aku bukan salah satu dari 3 orang itu.
Siapa 3 orang itu?
Kakak ke-8.
Ruoxi.
Yang terakhir adalah musuh bebuyutanmu sejak kecil, Fujin ke-10.
Adik ke-13.
Kakak ke-9. Adik ke-13, hentikan.
Jangan kelewatan, kalian tidak boleh berkelahi disini.
Adik ke-13, apa yang kauinginkan?
Adik ke-14, lepaskan dia. Aku harus lihat apa yang bisa dia lakukan padaku.
Hentikan, Kakak ke-9.
Bawa Pangeran ke-9 pergi.
Jika Kaisar mendengar hal ini, akan ada masalah.
Baiklah. Ayo pergi, Kakak ke-9.
Cepat.
-Pangeran ke-13. -Pergi.
-Pangeran ke-13. -Baiklah.
Ayo ke tempat saya dulu.
Kenapa kau hentikan aku untuk memukulnya?
Jika kau berkelahi dengannya dan menyebarkan masalah ini, aku takut itu tidak baik bagi Nona Luwu.
Aku baru saja mendengar masalah ini kemarin malam.
Jadi ketika aku melihatnya tadi, aku menjadi terganggu.
Aku hanya ingin memberinya beberapa pukulan.
Apa yang terjadi?
Adik ke-14, terima kasih atas bantuanmu kali ini.
Terakhir kali, kau membantuku menyelesaikan masalahku dengan Putri Minmin.
Kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Lagipula, ini kesalahan Kakak ke-9.
Apa yang Pangeran ke-9 lakukan pada Luwu? Aku pikir dia sudah ditebus beberapa tahun lalu.
Dia hanya seorang artis bukan pelacur.
Sebagai seorang wanita yang belum menikah, kenapa banyak tanya?
Dia keterlaluan. Dia mencoba menindas Luwu saat masih terang begini.
Untungnya, Adik ke-14 ada di sana dan menyelamatkannya.
Aku tahu bahwa Pangeran ke-9 bejat, tapi aku tidak pernah menyangka dia akan begini.
Sebenarnya dia menindas semua wanita cantik yang lewat di depannya. Tidak berperikemanusiaan!
Ruoxi.
Aku pikir kau harus membawa beberapa orang untuk menangkapnya. Tutup kepalanya dan pukul dia.
Diam. Ruoxi.
Karena Luwu selamat, langkah terbaik untuk menyelesaikan masalah ini adalah mengurangi dampaknya.
Kenapa kau berlebihan begitu?
Apakah kau ingin seluruh Ibu Kota tahu hal ini?
Itu hanya akan membuat keadaan semakin buruk dan gosip dimana-mana.
Bagaimana menurutmu Luwu bisa melanjutkan hidupnya?
Adik ke-14.
Beritahu pesan ini padanya.
Mulai sekarang, jika dia berani melakukan ini lagi pada Luwu atau wanita lainnya.
Aku akan membunuhnya, tidak peduli bahaya apa yang akan kuhadapi.
Aku yakin dia tidak akan mengulanginya lagi.
Berhenti di sini.
Aku mau sendiri.
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Tidakkah kau keterlaluan? Beraninya kau memarahi seorang Pangeran?
Berapa banyak kepala yang kau punya?
Sebenarnya kau tidak bisa menyalahkan Kakak ke-9 sepenuhnya.
Hari itu, dia banyak minum.
Orang-orang di sekitarnya tahu bahwa dulu Luwu berasal dari rumah bordil.
Mereka memancingnya.
Karena itu dia kehilangan kontrol.
Jadi ini kesalahan Luwu dan Pangeran ke-13?
Aku benar-benar mempelajari hal baru hari ini.
Aku pikir aku menjadi seorang penyelamat yang sia-sia.
Kakak ke-9 marah padaku selama beberapa hari karena aku menyelamatkan Luwu.
Sekarang, kau juga marah padaku.
Jika aku tahu masalah ini begitu rumit, aku tidak seharusnya menolongnya.
Aku ditutupi kemarahan, aku seharusnya berterima kasih padamu.
Kenapa kau tidak memarahiku dan melampiaskan kemarahanmu?
Aku tidak mau mengganggumu.
Pangeran ke-14.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Menurut karakter Pangeran ke-9, dia tidak akan membiarkan masalah ini begitu saja.
Karena aku sudah terlibat, aku akan mengamatinya.
Aku memohon pada Kakak ke-8 untuk bicara padanya. Aku yakin dia akan memberi kita muka.
Terima kasih.
Kau hanya bertemu Luwu beberapa kali, kenapa kau sangat perhatian padanya?
Karakternya dan kemampuannya sangat terkemuka.
Meskipun aku jarang berinteraksi dengannya...
Tapi belum lagi hubungannya dengan Pangeran ke-13,
bahkan sebagai seorang wanita, aku tidak bisa diam dan tidak melakukan apapun.
Kau masih tidak mengubah temperamenmu.
Kau tidak peduli mengenai statusmu.
Kau dengan santai berdiskusi dengan mantan pelacur seakan kalian memiliki derajat yang sama.
Kau dan Kakak ke-13 sungguh berpikiran terbuka.
Pangeran ke-13 adalah orang yang halus dan berbudaya.
Caranya memperlakukan Luwu tidak seperti yang kalian pikirkan.
Karena dia mengagumi bakatnya dan merasa kasihan pada pengalaman hidupnya,
karena itu dia menjaganya selama ini.
Tapi dari sudut pandangku, cara Luwu memandang Kakak ke-13...
Dia kelihatannya tidak menganggapnya hanya seorang teman.
Hari itu, aku takut pesuruh Kakak ke-9 akan membuat keributan,
jadi aku memutuskan untuk mengawal dia.
Ketika kami berjalan, dia memohon padaku
bahwa kejadian ini tidak boleh diketahui oleh Kakak ke-13.
Dia tidak ingin membuat masalah bagi Kakak ke-13.
Dalam waktu yang sama, wanita normal akan menangis. Tapi dia tidak mengeluh sama sekali.
Dia hanya khawatir pada Kakak ke-13.
Aku tidak tahu apakah ini keberuntungannya atau ketidak-beruntungannya telah bertemu dengan Pangeran ke-13.
Aku takut dia tidak akan pernah mengakui perasaannya pada Pangeran ke-13.
Kau tidak seharusnya hanya memikirkan orang lain. Pikirkan juga tentang masalahmu.
Kau telah mencapai umur untuk dilepas. Daripada menunggu perintah dari Huang Ama...
kau bisa meminta pernikahan dengan pasangan yang kauinginkan. Huang Ama mungkin akan setuju.
Sebenarnya, Kakak ke-8 benar-benar baik padamu.
Jika kau menikah dengannya, aku yakin dia tidak akan mengontrolmu.
Jika kau ingin menunggang kuda atau pergi dengan Kakak ke-10 atau aku di Festival Lentera,
aku yakin dia akan menyetujui permintaanmu.
Jangan katakan lagi.
Saya izin undur diri.
Pergilah.
Kelihatannya Minmin telah menemukan "bintang"-nya.
Tempat ini sangat bagus. Tidak heran Pangeran ke-4 suka kemari.
Aku bisa menangis dan juga tertawa sekencang-kencangnya disini.
Nona Ruoxi.
Hormat, Putra Mahkota dan Pangeran Heshu.
Berdirilah.
Saya baru saja menerima surat dari Minmin. Terima kasih, Pangeran Heshu.
Minmin ingin kau mengetahu kabar terakhirnya.
Kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Jika Minmin memiliki setengah kebijaksanaanmu. Ayahku dan aku tidak perlu khawatir tentangnya.
Kau harus bekerja di istana sekarang. Tapi di waktu yang akan datang, aku akan mengundangmu ke padang rumput kami untuk bersenang-senang.
Itu akan membatasi kemarahanmu juga.
Pangeran Heshu.
Dia tidak akan memiliki kesempatan itu.
Huang Ama selalu membawanya kemana-mana.
Tapi beberapa tahun lagi, dia akan mencapai umur untuk keluar dari istana.
Aku yakin Huang Ama akan memerintahkan pernikahan untuknya.
Jika kau ingin mengundangnya, aku pikir itu tidak mungkin dia sendiri.
Saya perlu melakukan tugas sekarang. Jika tidak ada perintah lagi, saya undur diri.
Baiklah, kau boleh pergi.
Kakak, haruskah aku memberikan teh Huzhang dan Yulan untuk Pangeran ke-10?
Tabib istana mengatakan padaku bahwa kombinasi ini bisa mengurangi pembengkakan.
Apakah Pangeran ke-10 terluka? Apa yang terjadi?
Kau tidak tahu?
Pangeran ke-10 dipukul oleh Fujin ke-10. Aku pikir kau tahu.
Hormat, Pangeran ke-14.
Berdirilah.
Yunxiang, kau boleh pergi.
Ya.
Pangeran ke-14.
Aku dengar bahwa Pangeran ke-10 dipukul oleh Fujin ke-10.
Pasangan yang lucu.
Aku tidak tahu siapa yang berutang pada siapa.
Bagaimana Pangeran ke-10 sekarang?
Tabib istana mengatakan dia baik-baik saja, jangan khawatir.
Itu bagus.
Mari minum teh.
Baiklah.
Jika aku tak mengenalmu dari kecil, aku pasti salah paham. Kau terlihat sangat peduli tentang mereka.
Apa yang ada di pikiranmu?
Oh tidak.
Kakak, ada masalah.
Apa yang terjadi?
Baru... Baru saja, Putra Mahkota meminta Kaisar untuk sebuah pernikahan.
Dia ingin menikahimu, Kakak.
Apa?
Kakak, kenapa denganmu? Jangan takuti aku.
Di mana Pangeran ke-14?
Setelah Pangeran ke-14 mendengar permintaan Putra Mahkota, dia sangat marah lalu pergi.
Sebelum dia pergi, dia memintaku untuk tinggal di sisimu dan menjagamu.
Kakak, jangan panik. Kaisar masih belum memutuskan.
Ceritakan semua yang kau lihat hari ini padaku. Jelaskan padaku detailnya.
Jangan lewatkan gerakan kecil Kaisar sekalipun.
Baiklah.
Aku telah serius memikirkan hal ini.
Aku sudah memiliki beberapa istri, tapi aku masih membutuhkan seseorang yang cerdas di sisiku.
Nona Ruoxi sangat terpelajar.
Aku sangat menyukainya.
Karena itu, aku mohon Huang Ama mau menjadikannya sebagai istriku. Aku berjanji akan memperlakukannya dengan baik.
Tolong setujui permintaanku.
Ruoxi telah melayaniku beberapa tahun. Dia juga melakukan pekerjaan dengan baik.
Aku juga tahu bahwa dia harus segera menikah.
Tapi aku juga semakin tua.
Aku butuh seseorang seperti dia, yang tahu bagaimana melayani dan menjagaku, dan juga tinggal di sisiku.
Karena keegoisanku, aku ingin dia tetap di sisiku selama beberapa tahun lagi.
Setelah itu, aku akan merencanakan pernikahan yang baik untuknya.
Aku akan memberikan mas kawin yang besar dan pernikahan mewah untuk dia.
Sebagai balasan atas jasanya telah melayaniku selama beberap tahun ini.
Permintaanmu datang dengan tiba-tiba hari ini.
Aku perlu mempertimbangkannya.
Sampai di situ, aku telah menyediakan teh dan harus pergi.
Aku tidak tahu apa Kaisar katakan lagi pada Putra Mahkota setelah itu.
Aku bisa mengerti apa yang ada dipikiran Putra Mahkota.
Ada 3 alasan kenapa dia ingin menikah denganku.
1) Karena Kaisar.
2) Karena orang-orang Mongol.
3) Karena ayahku.
Pada akhirnya, dia hanya ingin memperkuat posisinya.
Kakak, jangan pasrah.
Kaisar mengatakan akan mempertimbangkannya. Beliau mungkin tidak akan menikahkanmu dengan Putra Mahkota.
Tapi aku tidak tahu apa yang ada di pikiran Kaisar.
Jika Yang Mulia menyetujuinya, apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku menikahi Putra Mahkota?
Atau... Bisakah aku menolak titahnya?
Atau mungkin...
Aku harus menyiapkan selempang putih (untuk gantung diri).
Kakak!
Jangan bercanda.
Aku tahu nasib setiap orang. Tapi aku tidak tahu nasibku sendiri.
Jangan katakan bahwa Tuhan menyiapkan akhir yang seperti ini untukku?
Kakak ke-8, kau harus membantu Ruoxi.
Apa yang terjadi padanya?
Putra Mahkota meminta Huang Ama agar menikahkan Ruoxi dengan dia.
Kapan ini terjadi?
Yutan baru saja memberitahuku dan Ruoxi.
Harusnya ini baru terjadi.
Ruoxi... Apa yang terjadi padanya?
Setelah dia mendengarnya, dia pingsan.
Beberapa tahun ini, Ruoxi mengalami beberapa peristiwa besar.
Aku yakin dia bisa bertahan.
Karena Putra Mahkota yang memintanya, aku pikir Huang Ama tidak akan menolaknya.
Adik ke-14, bawakan bukti dan buku tabungan kasus Fujian.
Huang Ama telah menutup kasus itu.
Kenapa kau membutuhkannya?
Aku pikir kita harus memikirkan cara untuk menyelamatkan Ruoxi sekarang.
Aku sedang mencoba untuk menyelamatkannya sekarang.
Satu ketukan bisa menciptakan getaran tapi tak ada yang peduli untuk menambahkan ketukan akhirnya.
Kakak ke-8 maksudnya...
aku ingin menambah ketukan terakhir untuk kasus ini dan mengirimkan ombak yang kuat di istana.
Dengan ini, kita bisa menyelamatkan Ruoxi.
Beberapa tahun lalu, aku merasa sedih ketika aku melihat Pangeran ke-10 diperintahkan untuk menikah.
Sekarang, aku sadar bahwa itu bukan hanya kesedihan. Aku juga merasa tidak ada harapan sama sekali.
Ketika aku mengingat kembali wajah Putra Mahkota.
Tatapan penuh gairah ketika dia melihat Putri Minmin.
Aku merasa jijik.
Apakah aku salah?
Karena ketekunanku, apakah aku mencari masalah sendiri?
Pangeran ke-4, Pangeran ke-14, dan Pangeran ke-8.
Mereka semua telah mengingatkanku sebelumnya.
Tapi aku selalu merasa bahwa aku beruntung dan masih ada beberapa tahun lagi untuk dijalani.
Aku tidak menyadari bahwa seseorang mengharapkanku.
Sekarang, sudah terlambat untuk menyesal.
Kakak, hentikan pikiran itu.
Kenapa kau sangat panas?
Kakak, kau demam. Aku akan minta Kasim Li untuk memanggil tabib istana.
Air.
Aku haus... air.
Karena Huang Ama tidak mengirimkan titah. Itu berarti kau masih punya kesempatan.
Jangan pikirkan apapun sekarang. Dengarkan tabib istana dan istirahatlah.
Aku mengusir Yutan pergi, tapi dia akan segera kembali. Aku tidak bisa tinggal terlalu lama.
~ ting zai zhe li bu gan zou xia qu ~ Aku terhenti di sini tak berani melangkah lagi
~ rang bei shang wu fa shang yan ~ Berharap bisa lepas dari kesedihan ini.
~ xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie ~ Perpisahan yang telah Engkau gariskan di lembar hidupku.
Kau ini...! Sudah kukatakan padamu beberapa tahun lalu, tapi kau tidak mau mendengar nasihatku.
Sekarang ini telah terjadi, apa gunanya menahanku sekarang?
~ zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang ~ Kami menyusuri jalan ini dengan tergesa.
~ yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang ~ Menggenggam harapan yang takkan menjadi nyata.
~ lai bu ji, deng bu ji hui tou xin shang ~ Terlambat sudah Kami tak dapat menunggu dan menengok ke belakang.
~ mu lan xiang zhe bu zhu shang ~ Harum magnolia terlalu lemah menutupi kesedihan ini.
Aku tidak bisa menjanjikan apapun padamu sekarang.
Karena aku tidak tahu jika aku bisa melakukannya. Kau harus mengerti bahwa orang ini adalah Putra Mahkota.
Tapi jangan khawatir. Aku tidak akan meninggalkanmu tanpa perawatan.
~ bu zau tan, ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang ~ Aku telah berhenti... ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
~ jie bu dao de san cun ri guang ~ Ini hanya kehidupan singkat sinar matahari yang tak dapat kupinjam.
~ Bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de guang ~ Jangan melihat sinar matahari yang bersinar di balik awan.
~ Bu zai zhao yue ding le de tian tang ~ Jangan mencari surga yang telah kita setujui.
~ Bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang ~ Jangan menandai tentang apa yang terjadi
~ Jie bu dao de san cun ri guang ~ dan sinar harapan yang tidak bisa kita miliki.
~ Na tian tang shi wo ai guo ni de di fang ~ Surga dimana aku mencintaimu.
Kakak, makanlah sedikit.
Kau tidak makan sedikitpun kemarin, kau pasti lapar.
Tabib istana mengatakan bahwa demammu sudah reda. Kau terlihat lebih baik sekarang.
Jika Kaisar benar-benar mengabulkan pernikahan ini...
Apa yang bisa aku lakukan untuk menghentikan Kaisar untuk menikahkanku dengan Putra Mahkota?
Kakak, kau berpikir terlalu banyak. Mari makanlah sedikit.
Jika aku bisa bertahan sampai tahun depan,
Aku pikir Kaisar tidak akan memberikan aku pada Putra Mahkota.
Kenapa tidak?
Karena tahun depan, Putra Mahkota akan...
Apa yang akan Kaisar lakukan?
Kau terlihat lebih baik daripada kemarin.
Ruoxi.
Hormat, Pangeran ke-14.
Berdirilah.
Kau sakit, tidak perlu sungkan.
Pangeran ke-14, jika tidak ada hal lain. Aku akan pergi sekarang.
Apakah kau tahu kenapa Putra Mahkota ingin menikah denganmu?
Raja Suwanguaerjia meminta Huang Ama untuk mengabulkan pernikahan Putri Minmin dan Pangeran Zuoyin.
Permintaan itu baru saja tiba di istana hari ini.
Dia telah mendapatkan berita itu sebelumnya.
Aku akan menjelaskan selengkapnya padamu lain kali.
Aku mau tanya.
Apakah kau ingin menikah dengan Putra Mahkota?
Pangeran ke-8 tidak bisa datang dan mengunjungimu.
Tapi dia ingin aku mengatakan padamu bahwa...
Kau harus mencoba untuk menunda ini dan mengulur lebih banyak waktu.
Dalam 10 hari, kau akan melihat kesempatanmu.
Terima kasih.
Jangan.
Aku menasihatimu dari dulu agar kau memilih sendiri suamimu tapi kau tidak mendengarkan.
Sekarang, sudah terlambat untuk menyesal.
Akan lebih baik bagimu untuk menikah dengan Pangeran ke-8, benar kan?
Jaga diri dan jangan khawatir. Aku harus pergi sekarang.
Beberapa hari kedepan, aku tidak bisa datang. Jaga dirimu baik-baik.
Pangeran ke-14.
Terima kasih.
Kakak ke-4, aku mengikuti perintahmu dan mencatat semua orang yang berhubungan dengan Putra Mahkota.
Tapi aku masih tidak mengerti kenapa Putra Mahkota ingin menikah dengan Ruoxi.
Pendukung terbesar Putra Mahkota, Souertu, mati kelaparan di penjara.
Oleh karena itu posisinya goyah.
Terlebih, Huang Ama mengabulkan pernikahan Putri Minmin dan Pangeran Zuoyin.
Jika Putra Mahkota bisa menikah dengan Ruoxi, dia akan terhubung dengan Mongolian karena pernikahan.
Dengan dukungan mereka, posisinya akan lebih stabil.
Putra Mahkota telah memperhitungkannya dengan cermat.
Tapi kasihan Ruoxi yang akan dikorbankan.
Masalah ini akan memberikan pelajaran untuknya. Setidaknya, itu akan baik baginya.
Ini akan mengajarkannya tentang fleksibel sebelum kejadian besar terjadi.
Dia harus tahu bahwa tidak semua hal bisa diselesaikan dengan caranya.
Aku bisa santai setelah mendengar perkataanmu.
Jangan asumsikan bahwa aku percaya diri 100%.
Tapi kau terlihat percaya diri.
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Pada akhirnya, kita harus pasrah pada takdirnya.
Berikan daftar nama ini ke Adik ke-14.
Itu mirip dengan memberikan kepada Kakak ke-8.
Kakak ke-4, apakah kau yakin untuk bekerja sama dengan Kakak ke-8 untuk menjatuhkan Putra Mahkota?
Paling tidak kita bisa membuat Putra Mahkota sangat sibuk hingga dia tidak akan berpikir tentang pernikahan.
Itu akan membunuh 2 burung dengan satu batu.
Tapi masalah ini harus dirahasiakan.
Jika tidak, kita mungkin tidak bisa menyelamatkan Ruoxi.
Kita juga akan terlibat dalam masalah.
Aku pikir aku tidak perlu mengatakan maksud kakak ke-4.
Tapi bagaimana tentang hubungan kalian dengan Putra Mahkota?
Semua tahu sifat Putra Mahkota. Kita melakukan ini demi Ruoxi.
Aku tidak tahu apakah Ruoxi beruntung atau tidak.
Walapun dia memiliki masalah ini, tapi begitu banyak orang yang membantunya.
Itu semua yang bisa kita lakukan.
Sisanya tergantung pada kalian.
Karena Kakak ke-4 dan Kakak ke-8 bersatu, aku yakin Ruoxi akan baik-baik saja.
Sudah sangat lama sejak aku melayanimu.
Bei'le?
Apakah kau sedang memiliki masalah?
Setiap hal di istana sangat rumit.
Aku tahu.
Aku hanya khawatir tentang kesehatanmu. Aku juga tidak tahu bagaimana cara menanggung bebanmu.
Aku tidak sabar menunggu Hong Wang untuk cepat besar dan berbagi masalah denganmu.
Aku tidak mau dia menjadi seperti diriku. Ketika anak lain bebas dan sedang bermain,
aku sudah belajar untuk membaca pikiran orang lain.
Ming Hui.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Aku ingin kau sampaikan pesan pada Zhenguo Gong, Jingxi Wangye
untuk melaporkan bahwa Putra Mahkota telah mengijinkan orang-orangnya untuk melakukan perjanjian buruk.
Apakah kau percaya diri 100%?
Hanya Tian yang percaya diri 100%.
Ada peluang untuk menang?
Aku tahu kau tak suka aku menanyakan masalah istana. Aku tidak bertanya karena kau meminta pertolongan paman.
Ini hal yang sangat berbahaya untuk dilakukan. Bagaimana aku tidak khawatir?
Aku akan minta orang lain untuk membantu.
Ini masalah Ruoxi, ya kan?
Aku dengar bahwa Putra Mahkota meminta Kaisar untuk memberikan Ruoxi padanya.
Saat yang bersamaan, kau ingin menyerangnya.
Sulit bagiku untuk mengabaikan hubungan antara dua masalah ini.
Ruoxi adalah salah satu alasannya.
Aku tahu kau mengetahui apa yang ada di pikiranku.
Aku dulu memang bermaksud menjadikannya sebagai Ce'fujin.
Tapi dia telah menolak permintaanku.
Kenapa kau mengambil risiko untuk menolongnya?
Tidak apa jika kau tidak ingin menolongku. Lupakan apa yang telah kukatakan.
Aku akan bicara pada pamanku.
Sepanjang kau bisa berhenti bersikap cemas. Aku akan melakukan yang terbaik untuk menolongmu.
Melihatmu seperti ini, membuatku terluka.
Mungkin, ini yang disebut pasangan yang telah menikah.
Kita harus menderita bersama.
Aku tidak pernah menyesali keputusanku menikah denganmu.
Ming Hui. Aku telah mengatakan ini sebelumnya. Tak seorangpun yang bisa menggantikan posisimu.
Kakak! Kakak! Apa yang kau lakukan? Apakah kau gila?
Yutan.
Aku tidak bisa minum obat ini.
Kenapa?
Yutan, beberapa tahun ini aku memperlakukanmu seperti saudara sendiri.
Aku benar-benar tidak mau menikah dengan Putra Mahkota.
Tapi sekarang, tidak ada cara lain.
Aku hanya bisa menggunakan penyakitku untuk menunda mereka.
Bagaimanapun, aku tidak bisa pura-pura sakit.
Jika Kasim Li memanggil tabib istana, mereka akan tahu.
Jadi, kau harus terus memberikanku obat lalu buang itu diam-diam.
Kakak, kau terlalu lemah sekarang. Kau tidak sanggup untuk melakukan ini sekarang.
Sekarang, tetap sakit adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan diriku sendiri.
Yutan.
Jangan hentikan aku jika aku adalah temanmu.
Pelan-pelan.
Yutan.
Jangan panggil tabib istana dulu. Biarkan rambutku terurai dan minta bantuan ketika dahiku lebih panas lagi.
Li Dequan.
Ya, Yang Mulia.
Apa yang terjadi pada Ruoxi?
Dia kelihatannya sudah sakit sangat lama, apakah dia telah sembuh?
Apakah tabib istana telah memeriksanya?
Yang Mulia.
Saya telah meminta tabib istana untuk memeriksanya dan meminta Yutan untuk menjaganya.
Tapi penyakitnya cukup serius dan demamnya tidak mau pergi.
Minta tabib istana untuk lebih memperhatikanna dan gunakan obat apapun yang mereka butuhkan.
Ya.
Yang Mulia.
Zhengguo Gong memiliki petisi yang sangat mendesak untuk Yang Mulia.
Bawa kesini.
Dimana Zhengguo Gong?
Yang Mulia, dia sedang menunggu diluar.
Panggil semua Pangeran ke istana.
Ya.
Zhengguo Gong melaporkan padaku bahwa dia mencurigai Putra Mahkota sedang membentuk kelompok politiknya sendiri.
Ini melibatkan sekitar 10-20 orang.
Komandan militer, Tou Heqi.
Komandan, E'shan.
Sekretaris hukum, Qi Shiwu.
Sekretaris militer, Geng'e.
8 orang di Divisi Komandan Pertama,
Komandan kedua dan orang-orang penting di militer.
Huang Ama, tidak ada hal seperti itu. Aku telah difitnah.
Zhengguo Gong.
Apakah aku mengatakan hal yang salah?
Yang Mulia, apa yang anda katakan adalah apa yang saya laporkan.
Di daftar nama ini, ada orang-orang penting yang memegang kekuatan militer.
Jika mereka bergabung bersama, itu akan menjadi ancaman bagi Yang Mulia.
Karena itu, hamba harus melaporkan ini pada Yang Mulia bahkan jika itu mengancam nyawa hamba.
Huang Ama, jangan percaya padanya. Itu semua bohong.
Putra Mahkota.
Apakah kau bergabung dengan kelompok mereka?
Huang Ama, tidak.
Putra Mahkota, Anda telah melakukan kejahatan besar karena membohongi Yang Mulia.
Hamba menasihati Anda agar Anda memikirkan baik-baik sebelum membalasnya.
Huang Ama, kadang-kadang Putra Mahkota perlu menjamu orang-orang itu.
Wajar jika Putra Mahkota memiliki hubungan dengan orang-orang itu.
Kita tidak bisa menyimpulkan bahwa Putra Mahkota sedang membentuk kelompok politiknya sendiri.
Ya.
Huang Ama, aku tahu bahwa Huang Ama membenci orang yang mencoba membentuk kelompok.
Kenapa aku harus melakukan hal itu?
Tolong diselidiki.
Jika ini terjadi sekali di bulan biru, kita tidak bisa menyimpulkan itu kejahatan.
Tapi jika kau selalu melihat orang-orang yang sama, itu akan menjadi cerita yang berbeda.
Huang Ama.
Baiklah.
Apakah itu benar atau tidak, tidak bisa diputuskan sekarang.
Pangeran ke-3.
Ya.
Kau harus menyelidiki kebenarannya.
Jika ini adalah tuduhan yang salah, aku pasti akan menghukum orang yang membuat rumor ini.
Jika ini benar, biarkan Biro Hukum yang menanganinya.
Ya.
Kakak.
Pagi ini, Zhengguo Gong meminta Kaisar menyelidiki ulang kasus korupsi yang melibatkan Tou Heqi dan menteri lainnya.
Zhengguo Gong dan Pangeran ke-8 berasal dari divisi biru yang benar.
Dia pasti pendukungnya.
Tou Heqi bekerja untuk Putra Mahkota.
Mereka mengincar Putra Mahkota.
Kecuali, inilah yang disebut perubahan?
Apakah kau mengetahui apa yang dikatakan Kaisar?
Kaisar sangat serius, dia memerintahkan untuk penyelidikan.
Kakak, kenapa kau tersenyum?
Pisau yang mengancam kepalaku akhirnya telah dipindahkan.
Kakak, apa maksudmu?
Karena Kaisar memerintahkan untuk menyelidiki sekutu Putra Mahkota,
itu artinya dia mencurigai Putra Mahkota.
Oleh karena itu, tidak ada alasan baginya untuk menikahkanku dengan Putra Mahkota.
Kakak, aku masih tidak mengerti.
Jika apa yang mereka katakan benar, aku terhubung dengan 2 suku bangsa terbesar Mongolia.
Kenapa menyia-nyiakan keberuntungan baik Putra Mahkota?
Alasan Kakak bagus.
Kakak, ini adalah kehendak Tian.
Aku akan membawakan makanan enak untuk Kakak.
Terima kasih.
Aku pikir aku harus menunggu sampai tahun depan.
Aku tidak pernah tahu bahwa kabar buruk bisa menjadi kabar baik sekarang.
Kelihatannya kali ini, Pangeran ke-4 dan Pangeran ke-8 bekerja sama untuk menyerang Putra Mahkota.
Aku hanya seorang katalis.
Huang Ama.
Kali ini, kolusi Putra Mahkota dengan pejabat militer adalah masalah yang penting.
Huang Ama, aksi Putra Mahkota menunjukkan bahwa dia ingin memberontak.
Aku takut dia bersama dengan antek Suoetu,
membuat pemerintahan dan posisi Huang Ama menjadi tak stabil.
Magnolia?
Kenapa Pangeran ke-4 menyukai magnolia?
Kembali.
Hormat, Pangeran ke-4.
Berdirilah.
Tusuk rambut ini terlihat bagus padamu.
Kenapa kau mencabutnya?
Tidak ada alasan, aku pikir Pangeran ke-4 akan menertawakanku.
Alasan?
Tusuk rambut magnolia ini, aku telah menyimpannya sampai sekarang.
Aku tanpa sadar memakainya hari ini.
Setelah itu...
Setelah itu apa?
Setelah itu...
Apakah Pangeran ke-4 bersedia menikahiku?
~ Penerjemah: dee ~ QC: Runi
Dapatkan subtitle ini di Forum IDWS. Dilarang mengambil keuntungan dari subtitle ini.
Kritik, saran, dan bantuan sangat diharapkan.
~ Ting zai zhe li bu gan zou xia qu ~
~ Rang bei shang wu fa shang yan ~
~ Xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie ~
~ You bu de wo ju jue ~
~ Zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang ~
~ Yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang ~
~ Lai bu ji, deng bu ji hui tou xin shang ~
~ Mu lan xiang zhe bu zhu shang ~
~ Bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de guang ~
~ Bu zai zhao yue ding le de tian tang ~
~ Bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang ~
~ Jie bu dao de san cun ri guang ~
~ Bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de guang ~
~ Bu zai zhao yue ding le de tian tang ~
~ Bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang ~
~ Jie bu dao de san cun ri guang ~
~ Na tian tang shi wo ai guo ni de di fang ~